É só uma maneira, acho, de partilhar a continuação do meu trabalho de divulgação da obra de Frank Zappa.
Espero também que contribuam com as vossas sugestões. Novas versões da tradução, pensamentos sobre o poema ou a música da particular canção também são bem vindos. Desenhos, vídeos. Qualquer coisa em qualquer sítio por nenhum motivo. Sugestões para a tradução de músicas. Etc.
1. Freaks Esfomeados, Mamã
Dona América
Dá uma volta
Pelas escolas que não ensinam
Dona América
Dá uma volta
Pelos espíritos que nunca atingirás
Dona América
Tenta esconder
O nada que és por dentro
Quando descobrires que o modo como mentiste
E todos os esquemas fajutos que tentaste
Não irão impedir a maré alta de
Freaks esfomeados, Mamã...
Não vão apoiar mais
Eles
Os grandiosos armazéns de ferragens no Oeste
É uma filosofia que se opõe
Àqueles que não têm medo de dizer
O que lhes vai na cabeça
(Os deserdados da Grande Sociedade)
Freaks esfomeados, Mamã...
Dona América
Dá uma volta
Pelo sonho do consumo
Dona América
Dá uma volta
Pelas melhores lojas de venda de álcool
Dona América
Tenta esconder
O produto do teu orgulho selvagem
Os espíritos úteis que ele negou
Quando encolheste os ombros e te puseste à parte
Quando lhes viste as roupas e depois gritaste:
SÃO OS FREAKS ESFOMEADOS, MAMÃ!
Não vão apoiar mais
Eles
Os grandiosos armazéns de ferragens no Oeste
É uma filosofia que se opõe
Àqueles que não têm medo de dizer
O que lhes vai na cabeça
(Os deserdados da Grande Sociedade)
FREAK OUT! - Hungry Freaks Daddy. Mister America / Walk on by / Your schools that do not teach / Mister America / Walk on by / The minds that won't be reached / Mister America / Try to hide / The emptiness that's you inside / When once you find that the way you lied / And all the corny tricks you tried / Will not forestall the rising tide of / Hungry freaks, Daddy... // They won't go / For no more / Great mid-western hardware store / Philosophy that turns away / From those who aren't afraid to say / What's on their minds / (The left-behinds of the Great Society) // Hungry freaks, Daddy... // Mister America / Walk on by / Your supermarket dream / Mister America / Walk on by / The liquor store supreme / Mister America / Try to hide / The product of your savage pride / The useful minds that it denied / The day you shrugged and stepped aside / You saw their clothes and then you cried: / THOSE HUNGRY FREAKS, DADDY! // They won't go / For no more / Great mid-western hardware store / Philosophy that turns away / From those who aren't afraid to say / What's on their minds / (The left-behinds of the Great Society)
Frank Zappa, 1965