Pedro,
haveremos de falar pessoalmente sobre este interessante livro com certeza, além de Teatro e muitas coisas mais. Assim o espero, assim o desejo.
Entretanto, vou lendo com interesse e compilando num ficheiro PDF todos os “episódios” publicados das Dialécticas, para os reler sequencialmente nos momentos livres. Este “episódio”será também convertido e tornar-se-á num anexo e/ou índice, quando fizer a formatação final da obra (que será apenas para meu uso pessoal, claro).
Obrigado por não desistires da tradução do livro. Quase aposto que pensaste em fazê-lo!
Abraço.

A tradução seguirá o seu (lento) caminho, agora. Não tenho pressa, tenho apenas as expectativas dos meus queridos leitores que, como eu concerteza, percebem que esta obra não é só importante para desmistificar a figura de Frank Zappa como para a elevar ao estatuto que realmente merece.
Quando à tua compilação, lembra-te apenas que eu revejo muitas vezes a tradução que fiz e, ainda ontem alterei coisas em sub-capítulos mais antigos. Por isso, aquilo com que ficar é uma aproximação ao trabalho que aqui anda.
O meu sonho não é só terminar a tradução como, e principalmente, arranjar uma editora que esteja interessada em publicar o livro.
Um grande abraço.
p

Obrigado, Pedro. Só pra ter uma idéia, o quanto já foi feito da tradução?

Um bom bocado. Digamos que o 3º e 4º capítulos também já estão traduzidos, embora em pior estado de revisão. Depois tenho traduzido, mas apenas em papel, um outro capítulo mais para o fim. Digamos que tenho cerca de 1/3 do livro traduzido.

abraços
p

Obrigado pela tradução, é difícil parar de ler depois que se começa.

Espero que não desista.

Abraços.

Concordo .....

foi um artigo que eu gostava. Obrigado por compartilhar.